ما معنى «hacer el feo» في الإسبانية؟
Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني عبارة «hacerle el feo a alguien» أن تُهمل شخصاً، أو تتجاهله، أو تعطيه «الكتف البارد» — أي أن ترفضه بطريقة تجرح مشاعره. حرفياً هي «أن تفعل الشيء القبيح» بشخص ما: هنا تُستخدم كلمة «feo» كاسم يدل على إهانة متعمدة، «un feo». لذا فـ «le hicieron un feo» تعني أنهم تعرضوا لصدّ صريح وقح. أما الجانب الآخر، «no quiero hacerle un feo»، فيعني قبول شيء ما لمجرد تجنب الظهور بمظهر الوقاحة.
في المقطع، يُسأل المتحدث عما إذا كان «haciéndole el feo» لأشخاص قد يغيرون فريقهم — أي يتجاهلون المنشقين المحتملين. لاحظ الشكلين: «hacer EL feo» (بمعنى عام) و«hacer UN feo» (إهانة محددة واحدة). التعبير شائع في العالم الناطق بالإسبانية، ومفيد جداً في المواقف الاجتماعية الحرجة عند رفض دعوة دون إحراج.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.