מה פירוש 'hacer el feo' בספרדית?

Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

B1 · שיחה בביטחוןספרדית ריופלטנסה⏱ 28s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
hacer el feo
ניב ספרדי
להתעלם ממישהו בכוונה — מילולית: 'לעשות את המכוער' למישהו.

הביטוי 'hacerle el feo a alguien' פירושו להתעלם ממישהו בכוונה, לתת לו כתף קרה או לדחות אותו בצורה פוגעת. מילולית זה 'לעשות את הדבר המכוער' למישהו: כאן 'feo' משמש כשם עצם שפירושו גסות רוח מכוונת, 'un feo'. לכן 'le hicieron un feo' פירושו שהם קיבלו דחייה גלויה וגסה. הצד ההפוך, 'no quiero hacerle un feo', פירושו להסכים למשהו רק כדי לא להיראות גס רוח.

כאן הדובר נשאל אם הוא 'haciéndole el feo' לאנשים שעשויים לעבור קבוצה — כלומר, האם הוא מתעלם מהעריקים הפוטנציאליים. שימו לב לשתי הצורות: 'hacer EL feo' (באופן כללי) ו-'hacer UN feo' (התעלמות ספציפית אחת). הביטוי נפוץ בכל העולם דובר הספרדית ושימושי במיוחד למצבים החברתיים העדינים של סירוב להזמנה בלי לפגוע.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

90.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81.9%
1,000 המילים הנפוצות
90.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.8%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

98.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

cobra
5×
5,000 המובילות
(brand) Cobras — a kind of snake
hacer el feo
1×
to disregard or snub someone

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית