Co znamená „hacerle al cuento“ v mexickém španělštině?

„Hacerle al cuento“ je mexický idiom pro vymýšlení příběhu, nadávání nebo protahování místo toho, aby se člověk dostal k věci. Vzor „hacerle a + podstatné jméno“ je typicky mexický: „le haces al“ jakoukoliv roli, do které se pouštíš – „no le hagas al tonto“ (nehraje se na blbého), „le hace al importante“ (dělá z sebe velkou hlavu). S „cuento“ (příběh/povídka) to znamená: přestaň vyprávět a začni jednat.

Tady někdo, kdo byl chycen s falšným dokladem, slyší „ya, no le hagas al cuento“ – už stačí s tou hereckou, ne zastupuješ nikoho. Všimněte si bezosobního „le“, které neodkazuje na konkrétní osobu; v této konstrukci je pevně dané, stejné „le“, které slyšíte v „órale“, „ándale“ a „híjole“. Standardní ekvivalenty by byly „no te hagas el desentendido“ nebo prostě „déjate de cuentos“.