Was bedeutet „hacerle al cuento“ im mexikanischen Spanisch?

„hacerle al cuento“ ist eine mexikanische Redewendung für jemanden, der Geschichten erfindet, etwas künstlich in die Länge zieht oder auf der Stelle tritt, statt auf den Punkt zu kommen. Das Muster „hacerle a + Nomen“ ist sehr mexikanisch: Man „le haces al“ jede Rolle, die man gerade spielt — „no le hagas al tonto“ (spiel nicht dumm), „le hace al importante“ (er tut wichtig). Mit „cuento“ (Geschichte) heißt es: Schluss mit dem Geschichtenerzählen, jetzt wird gehandelt.

Hier wird jemand, der mit einem gefälschten Dokument erwischt wird, zurechtgewiesen: „ya, no le hagas al cuento“ — genug mit der Nummer, du vertrittst niemanden. Beachte das unpersönliche „le“, das sich auf keine bestimmte Person bezieht. Es ist fest in dieser Konstruktion verankert, dasselbe „le“, das man auch in „órale“, „ándale“ und „híjole“ hört. Im Standardspanisch hieße es „no te hagas el desentendido“ oder einfach „déjate de cuentos“.