Mit jelent a „hacerle al cuento” a mexikói spanyolban?

A „hacerle al cuento” egy mexikói idiom, ami azt jelenti: elbeszélni egy történetet, kinyújtani a dolgokat, vagy késleltetni ahelyett, hogy valaki a lényegre térne. A „hacerle a + főnév” minta nagyon mexikói: „lejátszod” a megadott szerepet – „no le hagas al tonto” (ne látsz el butának), „le hace al importante” (nagy embernek látszik). A „cuento” (története, mese) esetében az üzenet: hagyd abba a mesélést, és cselekvö.

Itt valakit, akit hamis okirattal fogtak, így szólítanak meg: „ya, no le hagas al cuento” – elég a színjátékból, senkit nem képviselsz. Vegyük észre a személytelen „le”-t, ami nem egy emberre utal; ebben a szerkezetben rögzített, ugyanez a „le”, amit az „órale”, az „ándale” és a „híjole” esetében is hallunk. A szabványos megfelelők: „no te hagas el desentendido” vagy egyszerűen „déjate de cuentos”.