“hacerle al cuento” nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
“Hacerle al cuento” là thành ngữ Mexico chỉ việc bịa chuyện, lôi thôi kéo dài hoặc lải nhải thay vì nói thẳng vấn đề. Cấu trúc “hacerle a + danh từ” rất đặc trưng của tiếng Mexico: bạn “le haces al” bất kỳ vai nào mình đang đóng — “no le hagas al tonto” (đừng làm ngơ), “le hace al importante” (hắn làm bộ quan trọng). Với “cuento” (chuyện, truyện), cụm từ này có nghĩa là dừng việc kể lể và hành động ngay.
Ở đây một người bị bắt gặp giấy tờ giả bị bảo “ya, no le hagas al cuento” — thôi nào, đừng đóng kịch nữa, bạn không đại diện cho ai cả. Chú ý “le” vô nhân xưng, không chỉ người nào; nó cố định trong cấu trúc này, giống “le” trong “órale”, “ándale” và “híjole”. Cách nói tiêu chuẩn tương đương là “no te hagas el desentendido” hoặc đơn giản là “déjate de cuentos”.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.