מה פירוש ״hacerle al cuento״ בספרדית מקסיקנית?
Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״Hacerle al cuento״ הוא ניב מקסיקני שפירושו לספר סיפורים, לנפח דברים או למרוח זמן במקום להגיע לעניין. התבנית ״hacerle a + שם עצם״ אופיינית מאוד למקסיקו: אתה ״le haces al״ תפקיד שאתה מעמיד פנים שאתה ממלא — ״no le hagas al tonto״ (אל תעשה את עצמך טיפש), ״le hace al importante״ (הוא מתנהג כמו ביג שוט). עם ״cuento״ (סיפור/מעשייה) הכוונה היא: תפסיק עם הסיפורים ותתחיל לפעול.
כאן מישהו שנתפס עם מסמך מזויף שומע ״ya, no le hagas al cuento״ — די עם ההצגה, אתה לא מייצג אף אחד. שימו לב ל״le״ הסתמי, שאינו מתייחס לאדם מסוים; הוא קבוע במבנה הזה, אותו ״le״ ששומעים ב״órale״, ״ándale״ ו״híjole״. מקבילות תקניות יהיו ״no te hagas el desentendido״ או פשוט ״déjate de cuentos״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.