Co znamená „ineluctable“ ve španělštině?

Tento krátký, esejní klip staví malý argument: lidé jsou naprogramovaní na lásku, takže nepříjemnost nemůže chybět. Nejdřív použije běžné slovo: „el amor es inevitable“, a pak to zvedne do titulu: «La incomodidad ineluctable del amor“ („nevinná nepříjemnost lásky“). Ineluctable znamená „nevinné, neodvratné“.

Je to formální, literární příbuzné slovo k inevitable, s těžší, skoro osudnou váhou – něčím, čemu se nemůžeš zbavit. Ten vznešený tón je přípravou: padnesolemnní věta, a pak poslední replika to všechno zvrátí neformálním rioplatenským posuvem: «Es supertarde…“ („je to strašně pozdě“), postaveném na hovorovém zesilovači super-. Ten náraz registrů – chvíli kontemplativní, chvíli uliční – je místo, kde bydlí humor.