Wat betekent „ineluctable” in het Spaans?

Deze korte, essayistieke clip bouwt een klein argument op: de mens is op liefde ingesteld, dus ongemak hoort er onvermijdelijk bij. Eerst valt het alledaagse woord: „el amor es inevitable”, daarna komt de verheven titelzin: «La incomodidad ineluctable del amor» („de onontkoombare ongemakkelijkheid van liefde”). Ineluctable betekent „onvermijdelijk, onontkoombaar”.

Het is de formele, literaire neef van inevitable, met een zwaarder, bijna fatale gewicht: iets waar je je niet van kunt lossmaken. Die verheven toon is de opzet: de feestelijke zin valt, en het laatste antwoord laat de spanning direct zakken met een informeel Rioplatense-zijspoor, «Es supertarde…» („het is veel te laat”), gebouwd op de umgangstaalversterker super-. De botsing tussen registers, de ene seconde nadenkend, de volgende straattaal, is waar de humor zit.