“ineluctable” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bu kısa, deneme usulü klip küçük bir argüman kurar: insanlar sevgi için kablolanmıştır, bu yüzden rahatsızlık kaçınılmazdır. Önce günlük dili kullanır: “el amor es inevitable”, sonra başlık satırı için dili yükseltir: «La incomodidad ineluctable del amor» (“aşkın kaçınılmaz rahatsızlığı\)). Ineluctable ”kaçılamaz, kaçınılmaz" demek.

Bu kelime, inevitable kelimesinin resmi, edebi kuzenidir; daha ağır, neredeyse kaderî bir ağırlığı vardır, kurtulamayacağınız bir şey. O yüce ton bir kurulumdur: ciddi cümle düşer, sonra son cevap Rioplatense lehçesindeki sade bir laf ile havayı boşaltır: «Es supertarde…» ("saat çok geç\)), super- vurgulama ekiyle kurulmuş. Kayıtlar arası bu çarpışma, bir saniye contemplatif, bir saniye sonra sokak seviyesinde, mizahın yaşadığı yerdir.