Mit jelent az „ineluctable” spanyolul?

Ez a rövid, esszisztikus klip egy kis érvelést épít fel: az emberek a szeretetre vannak „kablírozva”, ezért a kellemetlenség elkerülhetetlenül követi. Először a mindennapi szót használja: „el amor es inevitable”, majd a cím sorban emeli a hangnemet: «La incomodidad ineluctable del amor» (az „elkerülhetetlen kellemetlenség a szerelemben”). Az ineluctable azt jelenti: „elkerülhetetlen, el nem kerülhető”.

Az inevitable formális, irodalmi rokonak számít, nehezebb, majdnem sorsa dönti el jelleggel, amiből nem lehet küzdeni. Ez a magasztos hangnem a bevezetés: a szentelgő mondat lecsap, utána a végső válasz egy hétköznapi, rioplatensei kiegészítéssel törli le a patost: «Es supertarde…» („már nagyon késő”), ami a köznyelvi super- erőzőre épül. A két stílusütem ütközése – egy pillanatig gondolkodó, a másodpercre utcás –, ott van a humor.