«ineluctable» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
La incomodidad inevitable del amor humano
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người học nâng cao
Đoạn clip ngắn mang tính suy luận này xây dựng một lập luận nhỏ: con người được «dây chuyền» để yêu thương, nên sự khó chịu chắc chắn sẽ theo sau. Nó dùng từ thông thường trước: «el amor es inevitable», sau đó nâng tầm câu đó cho dòng tiêu đề: «La incomodidad ineluctable del amor» ( «sự khó chịu không thể tránh khỏi của tình yêu» ). Ineluctable nghĩa là «không thể tránh khỏi, không thể thoát khỏi».
Đây là người anh em trang trọng, văn chương của inevitable, mang trọng lượng nặng nề hơn, gần như định mệnh, thứ mà bạn không thể giãy đẫy thoát ra. Giọng điệu cao siêu đó là phần mở: câu văn trang trọng rơi xuống, rồi câu trả lời cuối cùng phá vỡ nó bằng một lời bình thường của người Rioplatense, «Es supertarde…» ( «quá muộn rồi...» ), được xây trên từ tăng cường口语 super-. Sự va chạm giữa hai thể ngôn, giây trước suy tư, giây sau đời thường, chính là nơi hài hước nảy sinh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Spanish-language literary magazines and essays, like Letras Libres.
- ▸The elevated, Latinate register of writers like Jorge Luis Borges and Alejandra Pizarnik.
- ▸Argentine books and culture programming on love and the human condition.
- ▸In Spanish opinion columns and academic prose reaching for a formal register.