Co znamená „la cagué“ v mexickém španělštině?

La cagué je každodenní mexický způsob, jak přiznat, že jste to zkazili. Vychází z velmi hrubého sloveso cagar, trik je v ženském rodu la: zájmeno nahrazuje nepojmenovanou věc, kterou jste zničili, a mění vulgární sloveso v kompaktní „zaprzel jsem to“. Používejte to jen mezi kamarády – před lidmi, kterým vážíte, je to skutečně drsné. Jemnější, i před babičkou použitelná varianta je la regué, stejné význam, žádná nadávka.

Sloveso se normálně skloňuje: no la cagues („nezkaž to“), la cagaste („zaprzel jsi to“), la cagaron („zkazili to“). Konstrukce s ženským la funguje na stejném principu jako u jiných idiomů, kde skrytý „to“ nese smysl. Klip se opírá o klasické Chespirito-vské hádky v kině, kde si jeden postava stěžuje, že vůbec pozval tu druhou.