Mit jelent a „la cagué” a mexikói spanyolban?

A la cagué a mindennapi mexikói módja annak, hogy bevallja az ember: elrontottam. A cagar (szarni) nagyon durva ige, a trükk pedig a női la: a névmás helyettesíti a meg nem nevezett, elrontott dolgot, így a vulgáris igéből egy tömör „elrontottam” lesz. Csak barátok között használd – tiszteletreméltó emberek előtt tényleg durva. A nagymama előtt is mondható, enyhített változat: la regué, ugyanaz az értelm, profanitás nélkül.

Szabadon ragad: no la cagues („ne rontsd el”), la cagaste („te rontottad el”), la cagaron („ők rontották el”). A női la szerkezet ugyanaz a mechanizmus, mint más idiómáknál, ahol egy rejtett „az” hordozza az értelmet. A klip klasszikus Chespirito-stílusú kocogást mutat be a moziban, ahol az egyik karakter morog, hogy miért hívta meg egyáltalán a másikat.