מה המשמעות של ״la cagué״ בספרדית מקסיקנית?
Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
la cagué היא הדרך היומיומית במקסיקו להודות שדפקת משהו. הביטוי בנוי על הפועל הגס מאוד cagar, והטריק הוא ה-la הנקבית: הכינוי רומז לדבר הלא-מוגדר שהרסת, והופך פועל וולגרי ל״דפקתי את זה״ קומפקטי. שמרו את זה לחברים — זה באמת גס מול אנשים שאתם מכבדים. החלופה המתונה, בטוחה-לסבתא, היא la regué, אותה משמעות בלי הקללה.
הפועל מתגמש חופשי: no la cagues (״אל תדפוק את זה״), la cagaste (״אתה דפקת את זה״), la cagaron (״הם דפקו את זה״). המבנה עם la הנקבית הוא אותו מנגנון שעומד מאחורי ניבים אחרים שבהם ״זה״ נסתרת נושאת את המשמעות. הקטע נשען על ריבים בסגנון צ׳ספיריטו הקלאסי בקולנוע, כשדמות אחת מתלוננת שבכלל הזמינה את האחרת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.