«la cagué» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

la cagué là cách nói hàng ngày của người Mexico để thừa nhận mình đã làm hỏng chuyện. Cụm từ xây trên động từ rất thô cagar, chìa khóa nằm ở định từ nữ la: đại từ này thay cho việc chưa được nói ra mà bạn đã làm hỏng, biến một động từ thô tục thành một cụm gọn «tôi làm hỏng rồi». Chỉ dùng với bạn bè thôi — trước người lớn hoặc người bạn tôn trọng thì nó thực sự thô lỗ. Cách nói nhẹ nhàng, an toàn để dùng trước bà già là la regué, nghĩa y hệt nhưng không có từ tục.

Hay biến hình: no la cagues («đừng làm hỏng chuyện này»), la cagaste («bạn làm hỏng rồi»), la cagaron («họ làm hỏng rồi»). Cấu trúc la nữ tính này là cùng một cơ chế đằng sau nhiều thành ngữ khác nơi một «nó» ẩn chứa mang ý nghĩa. Đoạn clip khai thác kiểu cãi vã kiểu Chespirito kinh điển ở rạp chiếu phim, nơi một nhân vật than vãn về việc mình đã từng mời người kia đi.