ما معنى «la cagué» في الإسبانية المكسيكية؟

Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
la cagué
عامية مكسيكية (بذيئة)
«لقد أفسدتها / أخطأتُ» — بذيئة لكنها شائعة جداً.

la cagué هي الطريقة اليومية في المكسيك للاعتراف بأنك أفسدتَ الأمر. بُنيت على الفعل البذيء جداً cagar، والحيلة تكمن في la المؤنثة: الضمير يحل محل الشيء غير المسمى الذي أفسدته، فيحول فعلاً بذيئاً إلى عبارة موجزة تعني «لقد أفسدتها». احتفظ بها للأصدقاء — فهي خشنة حقاً أمام من تحترمهم. البديل المهذب الآمن أمام الجدة هو la regué، بنفس المعنى دون ألفاظ نابية.

تصرف بحرية: no la cagues («لا تُفسد الأمر»)، la cagaste («أفسدتها أنت»)، la cagaron («أفسدوها هم»). بناء la المؤنثة هو نفس الآلية وراء تعبيرات أخرى حيث «ها» المخفية تحمل المعنى. المقطع يعتمد على مشاجرات كلاسيكية على طريقة تشيسبيريتو في السينما، حيث يتململ أحد الشخصين لأنه مدّ الدعوة أصلاً.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

92.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

84.9%
أشيع 1,000 كلمة
92.5%
أشيع 2,000 كلمة
96.8%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

94.2%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

acompañarme
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
cagué
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ciniste
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
bikini
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
swimwear
nomás
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
only
qué ciniste
1×
a critical or sarcastic remark about cinema

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية