Co znamená „la carne de burro no es transparente“?

La carne de burro no es transparente doslova znamená „maso z osla není průhledné“ a používá se, když se někdo postaví přímo před tebe a zakrývá ti výhled. Vtip spočívá ve slovní hře: burro znamená i „hlupák“ – nejenže nejsi průhledný, ale ještě k tomu děláš z hlupáka, že tam stojíš. Je to klasika mexického dětství, která se stala známou díky seriálu El Chavo del 8.

Uslyšíš to křičet před televizí, u okna nebo v jakékoli davě: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Přirozeně se to spojuje s přímým rozkazem quítate („posuň se“). Má to playful, trochu drsný nádech, v pořádku mezi přáteli a v rodině, ale neříkal bys to cizinci, se kterým chceš zůstat v dobrých vztazích.