Mit jelent a „la carne de burro no es transparente”?

A la carne de burro no es transparente szó szerint azt jelenti: „a szamárhús nem átlátszó”, és ezt mondják, ha valaki pont a előtted áll és eltakarja a kilátást. A viccben a burro („szamár”) kétszeresen is jelent: nem lehet átlátni rajta, és egy kicsit szamár is az, hogy ott áll. Ez egy gyerekkori klasszikus egész Mexikóban, amit nagyban népszerűsített az El Chavo del 8.

Gyakran hallod, ha valaki a tévé, az ablak vagy bármilyen tömeg előtt áll: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Szoros kapcsolatban van a parancsoló quítate („húzódj”) igevel. Hangvétele tréfás és egy kicsit durva, barátok és családtagok között rendben van, de idegennek, akivel jóban akarsz maradni, nem mondanád.