מה פירוש ״la carne de burro no es transparente״?

La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
la carne de burro no es transparente
ניב מגרש משחקים מקסיקני
״בשר חמור אינו שקוף״ — דרך מקניטה לומר ״אתה לא עשוי מזכוכית, זוז מהדרך״.

la carne de burro no es transparente פירושו המילולי הוא ״בשר חמור אינו שקוף״, וזה מה שאומרים כשמישהו נוטע את עצמו בדיוק מולך וחוסם את שדה הראייה. הבדיחה מקפלת בתוכה את burro במשמעות של ״טיפש״: אי אפשר לראות דרכך, ואתה קצת חמור שאתה עומד שם. זהו קלאסיקת ילדות ברחבי מקסיקו, שהתפרסמה מאוד בזכות אל צ׳אבו דל 8.

תשמעו את זה צועקים מול הטלוויזיה, ליד חלון, או בכל התקהלות: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! זה משתלב בטבעיות עם ציווי הבוטה quítate (״זוז״). הנימה משועשעת וקצת גסה, בסדר בין חברים ובני משפחה אבל לא משהו שהיית אומר לזר שאתה רוצה להישאר ביחסים טובים איתו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

84.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

79.4%
1,000 המילים הנפוצות
84.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

87.5%
1,000 המילים הנפוצות
99%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

pásate
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ladito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(regional) little side
tapando
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
carne de burro no es transparente
1×
a person's true nature isn't obvious

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית