ما معنى «la carne de burro no es transparente»؟

La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
la carne de burro no es transparente
مصطلح مكسيكي شائع في الملاعب
«لحم الحمار ليس شفافاً» — طريقة تهكمية لقول «أنت لست مصنوعاً من زجاج، زحزح جانباً».

«la carne de burro no es transparente» تعني حرفياً «لحم الحمار ليس شفافاً»، وهي ما يُقال عندما يقف شخص ما مباشرة أمامك ويحجب رؤيتك. النكتة تكمن في كلمة burro التي تعني «الحمار» أو «الغبي»: لا يمكنك الرؤية من خلاله، وهو حمار بعض الشيء لوقوفه هناك. إنها كلاسيكية طفولية في جميع أنحاء المكسيك، وشاعها برنامج «El Chavo del 8» بشكل كبير.

ستسمعها تُصرخ أمام التلفاز، أو عند نافذة، أو في أي حشد: «¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!» وتتناغم بشكل طبيعي مع أمر «quítate» الصريح (أي «تحرك/زحزح»). دلالاتها مرحة وقليلة الوقاحة، مقبولة بين الأصدقاء والعائلة، لكنها ليست شيئاً تقوله لغريب تريد البقاء على علاقة طيبة معه.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

84.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

79.4%
أشيع 1,000 كلمة
84.1%
أشيع 2,000 كلمة
95.3%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

87.5%
أشيع 1,000 كلمة
99%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

pásate
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ladito
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(regional) little side
tapando
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
carne de burro no es transparente
1×
a person's true nature isn't obvious

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية