'la carne de burro no es transparente' nghĩa là gì?
La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
la carne de burro no es transparente nghĩa đen là 'thịt lừa không trong suốt', và đây là câu nói khi ai đó đứng chắn ngay trước mặt bạn, che mất tầm nhìn. Câu đùa gài thêm nghĩa 'ngốc' của từ burro: không nhìn xuyên qua được mày, và mày hơi ngốc vì đứng đó. Đây là kinh điển thời thơ ấu khắp Mexico, được phổ biến rộng rãi nhờ El Chavo del 8.
Bạn sẽ nghe nó reo lên trước tivi, ở cửa sổ, hoặc trong bất kỳ đám đông nào: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Nó đi kèm tự nhiên với mệnh lệnh thẳng thắn quítate ('di đi', 'lùi ra'). Sắc thái vui vẻ, hơi thô lỗ, dùng giữa bạn bè, gia đình thì được, nhưng không nên nói với người lạ nếu muốn giữ mối quan hệ tốt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.