Co znamená „liarse con alguien“ ve Španělsku?

Doslova „liar“ znamená zabalit nebo zamotat, a „liarse“ tak je zamotat se – v nepleše, ale i ve vztahu. Ve Španělsku „me lié con el novio de mi amiga“ zní jako „zaháknula jsem se s přítelkyně přitelem“: chvilkový flirt nebo aféra, obvykle bez závazků – přesně ten dramatický přiznání, které mluvčí dělá.

Nepletejte to s „liarla“ – posrat to, způsobit neplechu („la has liado“). Podstatné jméno „un lío“ znamená jak „neplecha/zámatek“, tak „romantický zmatek“, a „tener un lío con alguien“ je mít s někým flirt. Další peninsulární barvy v klipu: „me puede“ (převládá mě / zahltí mě) a „es heavy“ (je to intenzivní), vyslovuje se „jevi“.