Mit jelent a „liarse con alguien” spanyolul?

A „liar” szó szerint becsomagolni vagy összefonódni, a „liarse” pedig összefonódni – egy káoszban vagy egy kapcsolatban. Spanyolországon a „me lié con el novio de mi amiga” azt jelenti, hogy „összeházasodtam a barátnőm barátjával”: egy flört vagy rohadt, általában kötetlen vagy káotikus dolog. Ez a mindennapi szó, amit a fiatal spanyolok használnak, ha valakivel összeérnek, elköteleződés nélkül – pont olyan dráma, amit a beszélő itt vall be.

Ne keverd össze a „liarla”-val – ami azt jelenti, hogy elront valamit, káoszt okoz (pl. „la has liado”). A „un lío” főnév mind a „káosz/összefonódás”, mind a „romantikus összefonódás” jelentésben használatos, a „tener un lío con alguien” pedig azt jelenti, hogy valakivel flörtje van. További pyreneusi ízek a klipben: a „me puede” (elragad / megdönt) és az „es heavy” (ez intenzív), amit „jevi”-ként ejtenek.