Ý nghĩa của cụm từ 'liarse con alguien' trong tiếng Tây Ban Nha?

Từ gốc liar nghĩa là gói, cuộn hoặc rối; liarse là tự rối mình vào — một bãi lộn, hoặc một mối tình. Ở Tây Ban Nha, câu me lié con el novio de mi amiga nghĩa là tôi đã cưa sừng / làm tình với bạn trai của bạn gái tôi: một mối tình ngắn ngày hoặc ngoại tình, thường mang tính tình cờ, rối rắm. Đây là từ thông dụng mà giới trẻ Tây Ban Nha dùng để nói về việc 'có chuyện' với ai đó, không hề ngụ ý cam kết — chính là cái drama mà người nói trong video đang thú nhận.

Đừng nhầm lẫn với liarla — làm hỏng việc, gây rối loạn (ví dụ la has liado). Danh từ un lío vừa chỉ 'bãi lộn/rối rắm' vừa chỉ 'mối tình rối rắm', và tener un lío con alguien nghĩa là đang có mối tình ngắn ngày với ai đó. Thêm chút hương vị Peninsular trong clip: me puede (làm tôi xúc động/không kìm nén được) và es heavy (nặng nề/gây sốc), phát âm là jevi.