Was bedeutet „liarse con alguien“ in Spanien?

Wörtlich bedeutet „liar“ so viel wie wickeln oder verwickeln, und „liarse“ ist dann „sich verwickeln“ — in ein Chaos oder in eine Beziehung. In Spanien heißt „me lié con el novio de mi amiga“ so viel wie „ich habe was mit dem Freund meiner Freundin angefangen“: eine Affäre oder ein Flirt, meist locker und ein bisschen chaotisch. Es ist das alltägliche Wort, das junge Spanierinnen und Spanier nutzen, wenn sie sich mit jemandem einlassen — ohne dass eine feste Bindung im Spiel ist. Genau das Drama, das hier gerade gestanden wird.

Nicht verwechseln mit „liarla“ — etwas vermasseln, für Unruhe sorgen („la has liado“). Das Nomen „un lío“ bedeutet sowohl „ein Chaos/ Gewirr“ als auch „eine romantische Verstrickung“, und „tener un lío con alguien“ heißt, eine Affäre zu haben. Mehr spanischer Alltagston im Clip: „me puede“ (es kriegt mich / überwältigt mich) und „es heavy“ (es ist heftig), ausgesprochen „jevi“.