מה פירוש 'liarse con alguien' בספרד?
La historia del tatuaje de pistola de Gema
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
במובן המילולי 'liar' זה לעטוף או לסבך, ו-'liarse' זה להסתבך — בבלגן, או בקשר. בספרד, 'me lié con el novio de mi amiga' פירושו 'התמזמזתי עם החבר של החברה שלי': סטוץ או רומן, בדרך כלל מזדמן או מבולגן. זו המילה היומיומית שצעירים ספרדים משתמשים בה כדי לתאר התחברות עם מישהו, בלי שום מחויבות — בדיוק הדרמה שהדוברת מתוודה עליה כאן.
אל תבלבלו עם 'liarla' — לפשל, לגרום בלגן ('la has liado'). שם העצם 'un lío' הוא גם 'בלגן/סבך' וגם 'הסתבכות רומנטית', ו-'tener un lío con alguien' פירושו לנהל סטוץ. עוד טעם חצי-איברי בקליפ: 'me puede' (זה משפיע עליי / מציף אותי) ו-'es heavy' (זה אינטנסיבי), מבוטא 'jevi'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.