Co znamená „majadero“ v španělštině?

Majadero označuje někoho, kdo není jen hloupý, ale i upřený a navíc obtěžující – o stupeň horší než prostý tonto. Související podstatné jméno majaderías znamená nesmysly nebo obtěžující povídání, které taková osoba produkuje; „temas majaderos“ jsou pak hrubé, dráždějící témata. Je to poněkud literární výraz, běžný v ostrých komentářích a polemikách, kde mluvčí chce dosáhnout jak ostrosti, tak určité formality.

Pod obrazem se skrývá fyzikální význam: majadero původně označoval mozol, který v mozdíru mačká (majar) – takže urážka hlupáka představuje jako někoho, kdo machaca, tupě a upřímně mlátí. Právě tato etymologie je důvod, proč slovo nese význam „unavit vás“ spíše než pouhou hloupost. Ve velké části Latinské Ameriky majaderear také znamená obtěžovat nebo nadávat.