Co znamená „malcriado“ ve španělštině?

Malcriado je zřetelně složeno z mal (špatně) a criado (vychovaný, odvozuje se od criar – vychovávat), takže doslova znamená „špatně vychovaný“. Označuje dítě – nebo dospělého, který se chová jako dítě – které je hrubé, neposlušné a neuctivé, protože ho nikdo nikdy nevychoval. Výhoda je v morfologii: jakmile uvidíte criar uvnitř, zdarma získáte i bien criado (dobře vychovaný) a crianza (výchova).

Zde rozčilený dospělý varuje chlapce, že může upadnout a irse al infierno por malcriado – dostane se do pekla pro to, že je takový zkaženák. Vina padá na výchovu, ne jen na chvilkový projev: když někoho nazvete malcriado, tiše vinujete tomu, kdo ho vychoval. Pro srovnání: maleducado je jemnější (nevychovaný). Sloveso criar pokrývá i chov zvířat a dokonce i ležení/dořizování, například vino criado en barrica (víno dořizované v sudu).