'malcriado' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Niño desobediente ignora el peligro y casi cae
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
malcriado được hình thành minh bạch từ mal (sai, tệ) cộng với criado (được nuôi dạy, được dạy dỗ), nên đúng nghĩa đen là 'nuôi dạy sai'. Từ này chỉ một đứa trẻ — hoặc người lớn hành động như trẻ con — thô lỗ, không nghe lời và thiếu tôn trọng vì chưa ai từng dạy dỗ, sửa chữa họ. Phần thú vị nằm ở hình thái từ: khi bạn nhận ra criar (nuôi dạy, dạy dỗ) bên trong, bạn cũng đồng thời nắm được bien criado (được dạy dỗ tốt) và crianza (sự nuôi dạy, giáo dục) miễn phí.
Trong đoạn clip, một người lớn bực mình cảnh告 một cậu bé rằng cậu ta có thể té và irse al infierno por malcriado — 'đi xuống địa ngục vì quá hư'. Lưu ý rằng lỗi lầm được gán cho sự nuôi dạy, không chỉ hành động nhất thời: gọi ai là malcriado là âm thầm trách móc người đã nuôi dạy người đó. So sánh với maleducado (thiếu giáo dục, thô lỗ) nhẹ nhàng hơn. Động từ criar còn dùng cho nuôi trồng động vật, thậm chí ủ men/rượu, như trong vino criado en barrica (rượu vang ủ trong thùng gỗ).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.