ما معنى «malcriado» في الإسبانية؟
Niño desobediente ignora el peligro y casi cae
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
كلمة «malcriado» مركّبة بوضوح من «mal» (بشكل سيء) و «criado» (مربّى، نشأ)، فتعني حرفياً «مربّى تربية سيئة». تصف طفلاً — أو بالغاً يتصرّف كطفل — وقحاً، عاصياً، ومتطفلاً لأن أحداً لم يصحّح سلوكه يوماً. الفائدة تكمن في الصرف: بمجرد أن تلاحظ فعل «criar» (يربّي، ينشئ) داخلها، تفتح لك تلقائياً «bien criado» (حسن التربية) و «crianza» (التربية/النشأة).
في المقطع، يحذّر شخص بالغ مستاء صبياً من أنه قد يسقط و «irse al infierno por malcriado» — أي يذهب إلى الجحيم بسبب سوء تربيته. لاحظ أن اللوم يقع على التربية لا على اللحظة الراهنة فقط: وصف شخص بـ «malcriado» يعيب ضمناً من ربّاه. قارن بالاصطلاح الأخف «maleducado» (سيء الأدب). والفعل «criar» يُستخدم أيضاً لتربية الحيوانات وحتى لتخمير/تخزين النبيذ، كما في «vino criado en barrica».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.