מה פירוש 'malcriado' בספרדית?
Niño desobediente ignora el peligro y casi cae
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
המילה malcriado מורכבת בצורה שקופה מ-mal (רע) ומ-criado (גדל, חונך), כך שהמשמעות המילולית היא 'גדל רע'. היא מתארת ילד — או מבוגר שמתנהג כמו ילד — שהוא גס רוח, סרבן וחצוף כי איש מעולם לא תיקן אותו. הרווח הוא במורפולוגיה: ברגע שמזהים את criar (לגדל, לחנך) בתוכה, מקבלים בחינם גם bien criado (מחונך היטב) ו-crianza (חינוך, גידול).
כאן מבוגר מתוסכל מזהיר ילד שהוא עלול ליפול ו-irse al infierno por malcriado — 'ללכת לגיהנום בגלל שהוא כזה חצוף'. שימו לב שהאשמה מוטלת על החינוך, לא רק על הרגע: לקרוא למישהו malcriado מאשים בשקט את מי שגידל אותו. להשוואה, maleducado מתון יותר (חסר נימוס). הפועל criar משמש גם לגידול בעלי חיים ואפילו ליישון/התססה, כמו ב-vino criado en barrica.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.