Mit jelent a „malcriado” spanyolul?

A „malcriado” átláthatóan a „mal” (rosszul) és a „criado” (nevelt, felnevelt) szavakból épül fel, szó szerint tehát „rosszul nevelt”. Egy gyereket – vagy egy úgy viselkedő felnőttet – ír le, aki udvariatlan, engedetlen és bőgő, mert senki nem igazította meg soha. A nyereség a morfológiában rejlik: ha egyszer látod benne a „criar” (nevel, felnevel) igét, ingyen megkapod a „bien criado” (jól nevelt) és a „crianza” (felnevelés) szavakat is.

Itt egy kimerült felnőtt figyelmeztet egy fiút, hogy eleshet és „irse al infierno por malcriado” – a pokolba mehet a „malcriado” miatt. Figyelem: a vád az anyagi gondoskodás hiányára mutat, nem csak a pillanatnyi viselkedésre: ha valakit „malcriado”-nak hívsz, hallgatásosan vádolsz azt, aki felnevelte. Hasonlítsd össze az enyhébb „maleducado” (udvariatlannak nevelt) szót. A „criar” ige az állatok tenyésztését és a borok élesztését/öregesztését is jelenti, pl. „vino criado en barrica”.