Proč Latinskoameričané říkají k penězm „plata“?

Plata doslova znamená „stříbro“, ale pokud se o peníze zeptáte skoro kdekoliv v Latinské Americe, uslyšíte právě toto slovo místo dinero. V klipu se dívka zeptá přímo na peníze na zmrzlinu: papi, ¿me das plata para un helado? Volba slova odhaluje, že vyjednává plynule – dinero by znělo formálnější a drsněji pro takový rychlý, neformální požadavek.

Zvyek se sahá staletí zpět: v koloniální době se mince lisovaly ze stříbra, takže plata se stalo zkratkou pro hotovost, podobně jako v angličtině kdysi slova „silver“ i „dough“. Ve Španělsku se plata v tomto smyslu skoro nepoužívá, tam panuje dinero, ale v Mexiku, Kolumbii, Venezuelé a na Jižním kuželi je to výchozí každodenní slovo – plata pro hotovost v ruce, dinero pro abstraktnější pojem peněz.