Latin Amerikalılar paraya neden **plata** diyor?

Plata kelime anlamıyla gümüş demek, ama Latin Amerika’nın neresine giderseniz gidin para istediğinizde dinero yerine bunu duyarsınız. Kliptte bir kız, dondurma parası istemenin en pratik yolunu seçiyor: papi, ¿me das plata para un helado? Sadece kelime seçimi bile onu, bu kadar samimi ve aniden bir istekte dinero'nun çok resmi ve sert düşeceğini bilen bir pazarlıkçı olarak işaret ediyor.

Alışkanlık yüzyıllara dayanıyor: sömürge döneminde sikke gümüşten basılıyordu, bu yüzden plata nakit için kısaltma oldu — İngilizce argo’da silver (gümüş) ve dough (hamur/para) da bir zamanlar böyleydi. İspanya’da neredeyse duyulmaz, orada dinero baskın; ama Meksika, Kolombiya, Venezuela ve Güney Konisi’nde günlük konuşmanın varsayılan kelimesidir — eldeki nakit için plata, para kavramı için dinero.