Co znamená „Que aproveche“ po španělsky?

Upeče dýňový koláč, posadí se a před prvním kouskem řekne „Que aproveche“. Ve Španělsku je to každodenní věc, co lidé u stolu řeknou, jako „dobrou chuť“. Můžete to říct ostatním, když začnou jíst, nebo sobě, když sednete sami, jako ona tady. Je to teplé a neformální, ne oficiální. Ve Španělsku to slyšíte víc než „buen provecho“, co je běžnější v Latinské Americe.

V klipu zaznělo: „Que aproveche.“ → „Dobrou chuť.“ Pochází to z sloveso „aprovechar“ (dobře využít něco), takže přejete někomu jídlo, co se mu zalíbí a co mu prospěje. Jednoduché příklady: Číšník hiní talíř: „Aquí tiene. Que aproveche.“ („Tady prosím. Dobrou chuť.“) Projdete lidmi, co obědvají: „¡Que aproveche!“ („Dobrou chuť!“) Plnější forma je „buen provecho“, běžná v Latinské Americe; „que aproveche“ slyšíte hodně ve Španělsku. Poznámky k užití: Funguje to, jestli jí jedna osoba nebo víc. Lidé to často řeknou, když procházejí u stolu, i cizincům, jen z věflivosti.