תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'Que aproveche' בספרדית?

Mi rutina diaria en español para principiantes

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Mi rutina diaria en español para principiantes״3:27

מאת Take it Spanish ב-YouTube. צפייה במקור

Que aprovecheביטוי מנומס לפני הארוחה

דרך ידידותית לומר 'בתיאבון' בספרדית, כשמישהו מתיישב לאכול.

היא מכינה טארט דלעת, מתיישבת ואומרת 'Que aproveche' לפני הביס הראשון. בספרד זה הדבר הרגיל שאומרים ליד השולחן, כמו 'בתיאבון'. אפשר לומר את זה לאחרים כשהם מתחילים לאכול, או לעצמך כשאתה מתיישב לבד, כפי שהיא עושה כאן. זה חם ולא רשמי, לא פורמלי. בספרד שומעים את זה יותר מאשר 'buen provecho', שנפוץ יותר ברחבי אמריקה הלטינית.

נאמר בקטע: 'Que aproveche.' → 'בתיאבון.' מקורו בפועל 'aprovechar' (להפיק תועלת ממשהו), כך שאתה מאחל למישהו ארוחה מהנה ומועילה. דוגמאות פשוטות: - מלצר מניח את הצלחת: 'Aquí tiene. Que aproveche.' ('הנה לך. בתיאבון.') - אתה עובר ליד אנשים שאוכלים צהריים: '¡Que aproveche!' ('בתיאבון!') - הצורה המלאה היא 'buen provecho', נפוצה ברחבי אמריקה הלטינית; 'que aproveche' נשמע הרבה בספרד. הערות שימוש: זה עובד בין שאדם אחד אוכל ובין שרבים אוכלים. אנשים אומרים את זה לעיתים קרובות כשהם חולפים ליד שולחן, אפילו לזרים, סתם כדי להיות מנומסים.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה