Mit jelent a „Que aproveche” spanyolul?

Egy tökpogácsát süt, leül, és a első falat előtt azt mondja: „Que aproveche”. Spanyolországon ez a mindennapi asztali kivanás, mint a „jó étvágyat”. Mondhatod másoknak, ha elkezdik enni, vagy magadnak, ha egyedül ülsz, ahogy ő itt teszi. Meleg és hétköznapi, nem hivatalos. Spanyolországon ez gyakrabban hallatszik, mint a „buen provecho”, ami Latin-Amerikában a gyakoribb.

A videóban hangosan: „Que aproveche.” → „Jó étvágyat.” Ezt a kifejezést az „aprovechar” ige (jól kihasználni valami, haszonnal élni) adja, tehát azt kívánod valakinek, hogy élvezze az ételt, és az jót tegyen neki. Egyszerű példák: - A pincér lerakja a tányért: „Aquí tiene. Que aproveche.” („Tessék. Jó étvágyat.”) - Melletted haladnak ebédelők: „¡Que aproveche!” („Jó étvágyat!”) - A teljesebb forma a „buen provecho”, ami Latin-Amerikában elterjedt; a „que aproveche” Spanyolországban gyakori. Használati megjegyzések: Akár egy ember, akár többen esznek, működik. Gyakran mondják azt is, ha csak áthaladnak egy asztalnál, még idegeneknek is, csak udvariasságból.