«Que aproveche» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Mi rutina diaria en español para principiantes
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cô ấy làm bánh bí ngô, ngồi xuống và nói «Que aproveche» trước khi ăn miếng đầu tiên. Ở Tây Ban Nha đây là câu nói hàng ngày mọi người dùng tại bàn ăn, giống như «ăn ngon miệng nhé». Bạn có thể nói với người khác khi họ bắt đầu ăn, hoặc tự nói cho mình nghe khi ăn một mình, như cô ấy làm ở đây. Câu này ấm áp, thân mật, không trang trọng. Ở Tây Ban Nha người ta dùng câu này nhiều hơn «buen provecho», vốn phổ biến hơn tại Mỹ Latinh.
Câu nói trong video: «Que aproveche.» → «Ăn ngon miệng nhé.» Nó xuất phát từ động từ «aprovechar» (tận dụng tốt một điều gì), nên bạn đang chúc ai đó một bữa ăn vừa ngon miệng vừa tốt cho họ. Ví dụ đơn giản: - Người phục vụ đặt đĩa ăn xuống: «Aquí tiene. Que aproveche.» («Đây ạ. Ăn ngon miệng nhé.») - Bạn đi ngang bàn người ăn trưa: «¡Que aproveche!» («Ăn ngon nhé!»). - Dạng đầy đủ là «buen provecho», phổ biến khắp Mỹ Latinh; «que aproveche» nghe nhiều ở Tây Ban Nha. Lưu ý dùng: Câu này dùng được cho cả một người lẫn nhiều người ăn. Người ta thường nói khi đi ngang bàn ăn, kể cả với người lạ, chỉ để lịch sự thôi.