Co znamená „qué rollo“ ve španělštině?

Qué rollo je běžný způsob, jak si postěžovat, že něco je nudné nebo otravné. Rollo doslova znamená „rolka“ (jako rolka papíru), ale v hovorové španělštině také dlouhou, nudnou, unavující věc – nudnou řeč, rutinní práci, čekání. Takže qué rollo je jako „co za otrava“ nebo „jak je to nudné“ – rychlý způsob, jak vyjádřit, že něco je nudné nebo otravné.

Toto slyšíte převážně ve Španělsku, i když se fráze šíří. Ve videu je uvedena jako jedna z pěti denních frází: Qué rollo. Také narazíte na vaya rollo („co za nudnou věc“) a menudo rollo („taková otrava“). Pozor: tener un rollo con alguien znamená nepříležitostní vztah, což je úplně jiný význam slova.