מה פירוש ״qué rollo״ בספרדית?
5 frases útiles que puedes usar cada día
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Qué rollo היא דרך נפוצה להתלונן שמשהו משעמם או מטריח. Rollo פירושו המילולי הוא ״גליל״ (כמו גליל נייר), אבל בספרדית יומיומית הכוונה גם לדבר ארוך, משעמם ומתיש — שיחה מייגעת, מטלה, המתנה. לכן qué rollo זה כמו להגיד ״איזה באסה״ או ״כמה משעמם״ — דרך מהירה להתלונן שמשהו משמים או מכביד.
הביטוי נפוץ בעיקר בספרד, אבל מוכר גם במקומות אחרים. הקליפ מציג אותו כאחד מחמישה ביטויים יומיומיים: Qué rollo. תיתקלו גם ב-vaya rollo (״איזה שעמום״) וב-menudo rollo (״כזה באסה״). שימו לב: tener un rollo con alguien פירושו קשר מזדמן, מובן אחר לגמרי של המילה.