ما معنى «qué rollo» بالإسبانية؟
5 frases útiles que puedes usar cada día
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
Qué rollo طريقة شائعة للشكوى من الملل أو المشقة. كلمة rollo تعني حرفياً «لفافة» (كلفافة ورق)، لكن في الإسبانية الدارجة تدل أيضاً على أمرٍ طويل وممل ومُرهق — كحديثٍ ممل، أو مهمة روتينية، أو انتظارٍ طويل. لذا فـ qué rollo تشبه قول «ما أشد الملل!» أو «ما هذا العناء!» — عبارة سريعة للتذمر من شيءٍ ممل أو مرهق.
تسمع هذه العبارة غالباً في إسبانيا، وإن كانت منتشرة في أماكن أخرى. يذكر المقطع أنها واحدة من خمس عبارات يومية: Qué rollo. ستصادف أيضاً vaya rollo (أي «يا له من ملل») و menudo rollo (أي «يا له من عناء»). انتبه: tener un rollo con alguien تعني علاقة عابرة مع شخص، وهو معنى مختلف تماماً للكلمة.