Mit jelent a „qué rollo” spanyolul?

A qué rollo egy gyakori módja a panaszkodásnak, ha valami unalmas vagy macerás. A rollo szó szerint „tekercs” (például papírtekercs), de a mindennapi spanyolban azt is jelenti: egy hosszú, unalmas, kimerítő dolog – egy unalmas beszéd, egy kényszermunka, egy várás. Tehát a qué rollo olyan, mintha azt mondanád: „mi a macera” vagy „milyen unalmas” – egy gyors módja annak, hogy panaszold, ha valami unalmas vagy kellemetlen.

Ez elsősorban Spanyolországban hallható, de elterjedhet máshol is. A videóban az öt mindennapi kifejezés egyiként szerepel: Qué rollo. Találkozhatsz a vaya rollo („mi a unalmas”) és a menudo rollo („ilyen a macera”) alakokkal is. Vigyázat: a tener un rollo con alguien egy pillanatnyi flirtet jelent, a szó más értelme.