«qué rollo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Qué rollo là cách nói rất phổ biến để than phiền về điều gì đó nhàm chán hoặc rắc rối. Rollo nghĩa đen là «cuộn» (như cuộn giấy), nhưng trong tiếng Tây Ban Nha hàng ngày nó còn chỉ những thứ dài dòng, nhạt nhẽo, mệt mỏi — một bài nói chuyện chán, một việc vặt, một lần chờ đợi. Vì vậy qué rollo giống như nói «gì chán quá» hay «gì rắc rối quá» — một cách nhanh để than vãn điều gì đó đơn điệu hoặc phiền toái.

Cụm từ này chủ yếu dùng ở Tây Ban Nha, tuy nhiên cũng lan rộng. Video liệt kê nó là một trong năm cụm từ hàng ngày: Qué rollo. Bạn cũng sẽ gặp vaya rollo («gì chán nhỉ») và menudo rollo («gì rắc rối thế»). Cẩn thận: tener un rollo con alguien mang nghĩa là một mối tình nhất thời, nghĩa hoàn toàn khác của từ này.