Co znamená „ratero“ nebo „ratera“ ve španělštině?

Slovo ratero / ratera označuje drobného zloděje – kapsáře nebo šulíka, ne zbrojného lupiče – a je tvořeno přímo od rata (potkan), s konotací potkaní šplhatosti a lehkých prstů. Použité jako obvinění („eres una ratera“) je to ostrá urážka, která znamená, že někdo krade potichu. Důležitá je menší škála: ratero odcizuje jen malé věci, tiše.

Rozlišujte tuto rodinu slov: robar je krást, ladrón je zloděj obecně, atracador loupeže násilím, zatímco ratero se specializuje na drobné, šulí kradeže – kapsářství, shoplifting, kapsářství. Související ratería je zvyk drobného zlodějství. Nejčastěji slyšíte v Mexiku a po celé Latinské Americe jako běžnou uličnou slovní zásobu pro drobné zlodějky.