Từ tiếng Tây Ban Nha là gì?

ratero / ratera chỉ kẻ trộm vặt — kẻ móc túi hoặc trộm lén, không phải cướp giật vũ trang — hình thành ngay từ rata (con chuột), mang hàm ý lén lút, tay nhanh như loài gặm nhấm. Dùng để buộc tội (ví dụ: eres una ratera) là một lời sỉ nhục sắc bén, ý nói người kia trộm cắp lén lút. Điểm nhấn nằm ở quy mô nhỏ: ratero chỉ trộm đồ nhỏ, im lặng.

Cần phân biệt họ hàng từ: robar là trộm cắp, ladrón là tên trộm chung, atracador là cướp giật dùng mạnh, còn ratero chuyên về trộm vặt, lén lút — xé túi, trộm hàng trong cửa hàng, móc túi. Từ ratería chỉ thói quen trộm vặt. Nghe nhiều nhất ở Mexico và khắp Mỹ Latinh như từ vựng đường phố hàng ngày chỉ những kẻ trộm cắp quy mô nhỏ.