Mit jelent a „ratero” vagy a „ratera” spanyolul?

A ratero / ratera egy kiskalauz – egy zsebtolvaj vagy lopakodó, nem pedig fegyveres rabló –, közvetlenül a rata (patkány) szóból képezve, a rongevőr csendes, gyors ujjú jellegével. Gyanúsításként hajítva („eres una ratera”) éles bántalmazás: lopkodsz. A kicsi mérték a lényeg: a ratero apró dolgokat lop, csendesen.

Érdemes megkülönböztetni a családból: a robar a lopás ige, a ladrón a tolvaj általános szója, az atracador erőszakkal rabol, míg a ratero a kiskalauzlopásra, a lopakodásra szakosodik – táskalopásra, boltlopásra, zsebtolvajlásra. A ratería a kiskalauzlopás mint szokás. Főleg Mexikóból és Latin-Amerikából ismert, mindennapi utcai szókincs a kiskorú bűnözők megnevezésére.