ما معنى «ratero» أو «ratera» في الإسبانية؟
Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
ratero / ratera هو لص صغير — نشّال أو سارق خفي، وليس قاطع طريق مسلح — مشتق مباشرة من rata (فأر)، مع دلالة القوارض على التسلل وخفة اليد. حين يُلقى كاتهام («eres una ratera»)، يصبح شتيمة حادة تعني أنك تسرق خلسة. النقطة هي صغر الحجم: ratero يخطف أشياء صغيرة، بهدوء.
ميّز بين أفراد العائلة: robar فعل «يسرق»، وladrón لص عام، وatracador يسرق بالقوة، بينما ratero متخصص في السرقات الصغيرة الخفية — خطف حقائب، سرقة متاجر، نشل. وratería اسم للسرقة الصغيرة كعادة. تسمعها أكثر في المكسيك وعبر أمريكا اللاتينية كمفردات شارع يومية لصغار المجرمين.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.