מה המשמעות של 'ratero' או 'ratera' בספרדית?
Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ratero / ratera הוא גנב קטן — כייס או גנב חמקמק, לא שודד מזוין — שנגזר ישירות מ-rata (עכברוש), עם הקונוטציה המכרסמת והקלילה של המכרסם מובנית בתוכו. כהאשמה (״eres una ratera״) זהו עלבון חריף שפירושו שאתה גונב בהיחבא. קנה המידה המצומצם הוא העיקר: ratero לוקח דברים קטנים, בשקט.
כדאי להבחין במשפחה: robar זה לגנוב, ladrón זה גנב במובן הכללי, atracador שודד בכוח, ואילו ratero מתמחה בגניבה קטנה וחמקמקה — חטיפת תיקים, גניבה מחנויות, כייסות. המילה הקרובה ratería מציינת גניבה קטנה כהרגל. נפוצה בעיקר במקסיקו ובכל אמריקה הלטינית כאוצר מילים יומיומי לפושעים קטנים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.