מה המשמעות של 'ratero' או 'ratera' בספרדית?

Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןספרדית מקסיקנית⏱ 1:21🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
ratera
עלבון ספרדי / שם עצם
גנב קטן, כייס — מ-rata (עכברוש).

ratero / ratera הוא גנב קטן — כייס או גנב חמקמק, לא שודד מזוין — שנגזר ישירות מ-rata (עכברוש), עם הקונוטציה המכרסמת והקלילה של המכרסם מובנית בתוכו. כהאשמה (״eres una ratera״) זהו עלבון חריף שפירושו שאתה גונב בהיחבא. קנה המידה המצומצם הוא העיקר: ratero לוקח דברים קטנים, בשקט.

כדאי להבחין במשפחה: robar זה לגנוב, ladrón זה גנב במובן הכללי, atracador שודד בכוח, ואילו ratero מתמחה בגניבה קטנה וחמקמקה — חטיפת תיקים, גניבה מחנויות, כייסות. המילה הקרובה ratería מציינת גניבה קטנה כהרגל. נפוצה בעיקר במקסיקו ובכל אמריקה הלטינית כאוצר מילים יומיומי לפושעים קטנים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

87.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

83.5%
1,000 המילים הנפוצות
87.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.8%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

96.7%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ratera
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
female thief
papi
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
dad
zorra
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
slut

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית