Co znamená „repetida“ u lepenkových alb v Argentině?

Ve světě sběratelských lepenek je repetida duplicitní kus: figurita, kterou už máte v albu nalepenou, takže ten navíc se stává měnou pro výměnu. Sběratelé hromadí své repetidas, aby je vyměnili za ty, které jim ještě chybí, a kamarádi je často prostě jen předají. Hovorová zkratka zní repe. Když toto slovo znáte, odemknete celý ten společenský rituál doplňování lepenkového alba v Argentině a Uruguaji.

Tady jedno dítě říká: „Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas“ – mám hromadu duplicít, dám ti je všechny. Výměna je cambio, a známé rčení „figurita repetida no completa el álbum“ (duplicitní lepenka album nedoplní) se stalo idiomem pro někoho, kdo se objevuje všude, ale nic nového nepřináší.